Bible in Translation, The: Ancient and English Versions by Bruce M. Metzger

By Bruce M. Metzger

"The Bible in Translation" is a survey of the historical past and diversity of Bible translations via the past due Bruce M. Metzger, who used to be himself an eminent translator and New testomony pupil, having served on 3 translation committees, together with as chairman of the NRSV committee. The e-book is split into elements: historical types and English models. "Ancient models" follows the Bible (Jewish and Christian) in translation from the Septuagint in the course of the heart a while, with generally short causes of translations into Greek, Aramaic, Latin, Coptic, Visigothic, and extra. The part on English models is longer and selections up the interpretation path in 1382, with the Wycliffite Bible.
Metzger covers approximately forty five English translations in all, 24 of that have been produced on the grounds that global conflict II. This e-book used to be released in 2001, so it stops there. this isn't a finished record of English translations, yet Metzger has selected those who have been significant undertakings or are very important looking back, in addition to translations that turned quite renowned. the quantity of data provided varies by way of translation, yet typically Metzger explains the conditions less than which the interpretation happened, who the translators have been, features of the interpretation, its function, its printing background, strengths, and shortcomings, with examples from the text.
The English Bibles start with the pre-KJV types, from the Wycliffite (1382) to the Douay-Rheims (1610), ahead of relocating directly to the King James model (1611), translations among the KJV and the RV, the British Revised model (1885) and ASV (1901), and the fashionable speech models of the early twentieth century. significant models of the second one 1/2 the 20 th century (RSV, JB, NAB, NEB, NIV) are addressed at better size of their personal chapters. either Protestant and Roman Catholic Bibles are coated. There also are chapters on Jewish Bibles, the revised models of the final couple a long time of the 20 th century, easy-to-read models, and paraphrases.
Judging from his writing, i might bet that Bruce Metzger used to be mainline Protestant. That places him approximately in the course of the line, that's most likely an exceptional position from which to critique translations. He evaluations with a gentle contact and is usually sympathetic to what the translators have been attempting to do. He makes use of the conventional abbreviations for translations slightly erratically and sometimes with out introducing them (as i've got additionally done). i'd have cherished extra consistency there, and an inventory of translations with abbreviations, dates, and sort of translation in an appendix may were precious. yet "The Bible in Translation" is an easy-to-digest survey for laypeople that would be valuable in settling on a translation(s), no matter if for scholarly or spiritual reasons.

Show description

Read Online or Download Bible in Translation, The: Ancient and English Versions PDF

Similar church history books

The Making of a Christian Aristocracy: Social and Religious Change in the Western Roman Empire

A magnificent piece of labor. Salzman has produced the main entire quantitative learn of conversion of noblemen thus far. I quite beloved her concluding bankruptcy on their impact on Christianity. She exhibits that fourth-century bishops followed the rhetoric of the Aristocracy and honor of their preaching and writing in a fashion that appealed to aristocrats.

Das Antichristdrama des Mittelalters der Reformation und Gegenreformation

Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich ausschlieBlich mit dem Anti christdrama; Weltgerichtsspiele und sonstige eschatologische Spiele, wie etwa das Zehnjungfrauenspie1, sind nicht beriicksichtigt. Die Griinde dafiir sind erstens praktisch: die Gesamtheit der eschatologischen Spiele hatte nur in einem erheblich groBeren Rahmen behandelt werden konnen.

Francis of Assisi : the life and afterlife of a medieval saint

First released in France, the place it was once offered the Prix Chateaubriand, this masterful new biography of Francis is now to be had in English

Image, Word and God in the Early Christian Centuries

Christianity announces Christ and the incarnate note of God; the Bible is defined because the observe of God in either Jewish and Christian culture. Are those usages only homonymous, or might the ancients have famous a extra intimate relation among the notice incarnate and the note proclaimed? This booklet investigates the concept that of trademarks in pagan, Jewish and Christian concept, with a purpose to elucidating the polyphonic services which the notice received while utilized in theological discourse.

Extra info for Bible in Translation, The: Ancient and English Versions

Example text

Running titles and prefatory chapter summaries were included, many reflecting the influence of the Geneva Bible. There were several tables and charts. The apocryphal books were given between the testaments without any distinguishing comments. An elaborate engraved title page described the version as “The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New: Newly Translated out of the Originall tongues: & with the former Translations diligently compared and revised, by his Maiesties speciall Commandement.

The black2 In 1997 the American Bible Society issued The Translators to the Reader in booklet format with the subtitle The Original Preface of the King James Version of 1611 Revisited. Edited by Erroll F. Rhodes and Liana Lupas, it provides a facsimile of the preface; this is followed by a transcription in modern orthography with explanatory notes; and thirdly, a slightly abbreviated form accommodates the text to modern American usage. letter type and the chapter and verse division were essentially the same.

Annotations in the form of marginalia and notes at the end of chapters rival those in the Geneva Bible in profuseness and exceed it in polemic nature. The Protestant “hereticks” and the Genevan commentators in particular are constantly in mind. ” From time to time after 1612, the Rheims-Douay Bible received some slight revision, but by the middle of the eighteenth century, its literalistic Latinate rendering was largely unintelligible to the rank and file of English-speaking Roman Catholics. Consequently, Bishop Richard Challoner, the vicar apostolate of the London district, assisted in making a thorough revision of the New Testament in 1738.

Download PDF sample

Rated 4.35 of 5 – based on 13 votes